( نقل قولهاى ما منحصرا از جلد اول است ) اولين كتاب از Amoenitates exoticae ترجمه به زبان آلمانى توسط W . Hinz ، ليپزيك 1940 ( در تعليقات اين كتاب از صفحهء 223 به بعد فهرستى از لغات و اصطلاحات خاص است كه در اين كتاب مورد استفاده قرار گرفته است ) .